-
1 Р-247
ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО РУКАМ coll VP subj: human more often pfv) to be reprimanded or punished, and be forced to discontinue some actionX получил по рукам - X got his hand (wrist) slappedX got his knuckles rapped X got a rap on (over) the knuckles.«Мы вам здесь клуб Петефи устроить не дадим! Здесь вам не Венгрия! По рукам получите, господин Пантелей!» (Аксенов 6). "We won't let you start a seditious Petofi-style Writers' Club here! This isn't Hungary, you know! You'll get a rap over the knuckles, Mr. Pantelei!" (6a). -
2 получать по рукам
• ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО РУКАМ coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to be reprimanded or punished, and be forced to discontinue some action:- X got a rap on (over) the knuckles.♦ "Мы вам здесь клуб Петефи устроить не дадим! Здесь вам не Венгрия! По рукам получите, господин Пантелей!" (Аксенов 6). "We won't let you start a seditious Petofi-style Writers' Club here! This isn't Hungary, you know! You'll get a rap over the knuckles, Mr. Pantelei!" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > получать по рукам
-
3 получить по рукам
• ПОЛУЧАТЬ/ПОЛУЧИТЬ ПО РУКАМ coll[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to be reprimanded or punished, and be forced to discontinue some action:- X got a rap on (over) the knuckles.♦ "Мы вам здесь клуб Петефи устроить не дадим! Здесь вам не Венгрия! По рукам получите, господин Пантелей!" (Аксенов 6). "We won't let you start a seditious Petofi-style Writers' Club here! This isn't Hungary, you know! You'll get a rap over the knuckles, Mr. Pantelei!" (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > получить по рукам
См. также в других словарях:
Hulk Hogan — Infobox Wrestler name=Hulk Hogan names=The Super Destroyer Sterling Golden Terry Boulder Incredible Hulk Hogan Terry Hulk Hogan Hulk Hogan Hulk Machine Immortal Hulk Hogan Hollywood Hulk Hogan Hollywood Hogan Mr. America height=… … Wikipedia
Shaq–Kobe feud — Shaquille O Neal (left), and Kobe Bryant (right), helped the Lakers win three straight NBA titles. Though they played well together on the court, the pair had an acrimoniou … Wikipedia
Doctor (Doctor Who) — This article is about the character of the Doctor. For a more general overview of the series, see Doctor Who. For the current Doctor, see Eleventh Doctor. Doctor Who character … Wikipedia
List of Sons of Anarchy characters — This is a list of characters from Sons of Anarchy. Sons of Anarchy is a drama on the American TV network FX; it focuses on the lives of an outlaw motorcycle club in Northern California. Contents 1 Sons of Anarchy Motorcycle Club 1.1 Active SAMCRO … Wikipedia
List of Gakuen Alice characters — Contents 1 Students of Elementary School Division 1.1 Mikan Sakura 1.2 Hotaru Imai … Wikipedia
List of Alice Academy characters — The following is a list of characters from the anime and manga series, Alice Academy ( Gakuen Alice ). Note: Names are all in Western order (given name before surname). tudents of Elementary School DivisionMikan Sakura*Nicknames: Polka dots,… … Wikipedia
William Regal — Ring name(s) Steve Regal[1] Lord Steven Regal King Regal … Wikipedia
strike — {vb 1 Strike, hit, smite, punch, slug, slog, swat, clout, slap, cuff, box are comparable when they mean to come or bring into contact with or as if with a sharp blow. Strike, hit, and smite are the more general terms. Strike, the most general of… … New Dictionary of Synonyms
Robert Pickton — Background information Also known as The Pig Farmer Killer Born October 24, 1949 (1949 10 24) (age 62)[1] Port Coquitlam, British Columbia Conviction … Wikipedia
List of Gemma Doyle Trilogy characters — Contents 1 Protagonists 1.1 Gemma Doyle 1.1.1 Life 1.2 Ann Bradshaw 1.2.1 Education … Wikipedia
